--- helpcontent2-ja/shared.po	2010-07-07 14:59:26.000000000 +0900
+++ 新しいフォルダ/shared翻訳済み.po	2010-07-18 22:37:36.000000000 +0900
@@ -821,20 +821,27 @@
 #: main0108.xhp#par_id2783898.help.text
 msgid ""
 "<ahelp hid=\".\">Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME. If you need a "
 "Proxy, check the %PRODUCTNAME Proxy settings in <switchinline "
 "select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - "
 "Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - "
 "Options</defaultinline></switchinline> - Internet. Then choose Check for "
 "Updates to check for the availability of a newer version of your office "
 "suite.</ahelp>"
 msgstr ""
+"<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME 用のインターネット接続ができます。プロキシがいる"
+"場合、<switchinline "select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 設定"
+"</caseinline><defaultinline>ツール - オプション</defaultinline></switchinline> - インターネット"
+"の中の %PRODUCTNAME プロキシ設定をチェックします。それから、オフィススイーツの"
+"新しいバージョンの可用性をチェックするために、アップデートのチェックを"
+"選びます。</ahelp>"
+

ReikoS> メニュー名をブラウズするときの記号は、別のファイル (shared の別ファイル) では
ReikoS> →になっていますね。「→」で統一してはどうでしょうか。
 
 #: main0650.xhp#par_id3155892.5.help.text
 msgid ""
 "Activate Java platform support by choosing <emph><switchinline "
 "select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - "
 "Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - "
 "Options</defaultinline></switchinline> - <link "
 "href=\"text/shared/optionen/java.xhp\" name=\"$[officename] - "
 "Java\">$[officename] - Java</link></emph>."
 msgstr ""
+"<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - "
+"設定</caseinline><defaultinline>ツール - "
+"オプション</defaultinline></switchinline> - <link "
+"href=\"text/shared/optionen/java.xhp\" name=\"$[officename] - "
+"Java\">$[officename] - Java</link></emph>をクリックして、"
+"Javaプラットホームのサポートをアクティブにします。"
+
 
 #: main0650.xhp#par_id9116183.help.text
 msgid ""
 "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose "
 "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - "
 "Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - "
 "Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME- Java, and click the "
 "Class Path button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME."
 msgstr ""
+"JDBCドライバを使えるようにするためには、クラスパスを追加する必要があります。"
+"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - "
+"設定</caseinline><defaultinline>ツール - "
+"オプション</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME- Javaを選び、"
+"クラスパスボタンをクリックします。パス情報を追加した後で、 %PRODUCTNAME を再起動します。"
 
 #: main0650.xhp#par_id3153822.11.help.text
 msgid ""
 "Your modifications at the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline "
 "select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - "
 "Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Java</emph> tab "
 "page will be used even if the Java Virtual Machine (JVM, a virtual machine "
 "for the Java platform) already has been started. After modifications to the "
 "ClassPath you must restart $[officename]. The same is true for modifications "
 "under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%"
 "PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - "
 "Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</emph>. Only the "
 "two boxes \"Http Proxy\" and \"Ftp Proxy\" and their ports don't require a "
 "restart, they will be evaluated when you click <emph>OK</emph>."
 msgstr ""
+"<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline "
+"select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 設定</caseinline><defaultinline>ツール - "
+"オプション</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Java</emph> タブページの"
+"修正は、Javaバーチャルマシン(JVM, a virtual machine for the Java platform)"
+"が既に起動していたとしても、使用されます。クラスパスの修正後は、"
+" $[officename] を再起動しなければなりません。<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%"
+"PRODUCTNAME - 設定</caseinline><defaultinline>ツール - "
+"オプション</defaultinline></switchinline> - インターネット - プロキシ</emph>の修正にも同じことがいえます。"
+"再起動の必要がないのは、「Httpプロキシ」と「Ftpプロキシ」の二つのボックスとそのポート"
+"のみで、<emph>OK</emph>をクリックしたときに、有効になります。"

ReikoS> (JVM, a virtual machine for the Java platform) を (JVM、Java プラットフォーム用の
ReikoS> 仮想マシン) に変更。この部分は説明なので、日本語にした方がいいでしょう。
 
 
 #: main0212.xhp#par_idN1078F.help.text
 msgid ""
 "<ahelp hid=\".\">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters.</ahelp>"
 msgstr ""
+"<ahelp hid=\".\">フォームレターを作成するために、差し込み印刷ウィザードを起動します。</ahelp>"
+

ReikoS> フォームレター > 定型文を使用したレター
 
